Über den Zaun schauen

Liebe AV-Freunde,

wir hatten am 12. März 2016 das erste „grenzenlose“ Frühlingsfestival in Nijmegen. Es wurde organisiert von Clubs aus Nijmegen, Arnheim und Essen.

Wir haben unsere gegenseitigen Besuche bei Festivals und Arbeitstreffen damit auf eine neue Stufe gehoben – Festivals auch gemeinsam zu organisieren. Dies ist eine sehr gute Entwicklung, die eine Bereicherung für alle Besucher darstellt.

Es war gut erkennbar, wie wichtig es ist, sich nicht nur im eigenen Keller, in der eigenen Nachbarschaft oder der eigenen Gruppe über Themen und Ideen auszutauschen, sondern jede Chance zu nutzen, um über den Zaun zu schauen.

Auf beiden Seiten der Grenze können alle noch viel voneinander lernen. Jede Inspiration, die wir bekommen, zeigt uns doch, wie wichtig der Blick auf diese Vielfalt der Produktionen, gerade für die eigene Kreativität ist.

In diesem Sinne: immer schön über den Zaun schauen, denn Grenzen gibt es meist nur im Kopf. Ich kann nur empfehlen, Kontakte auf Festivals zu pflegen und Besuche bei anderen Gruppen zu machen, auch und gerade in den Niederlanden.

Beste AV-Vrienden uit Nederland,

Op 12 maart 2016 was ons eerste „grenzenloze“ Voorjaarsfestival in Nijmegen. Het werd georganiseerd door clubs uit Nijmegen, Arnhem en Essen.

We hebben daarmee onze wederzijdse bezoeken aan festivals en werkbijeenkomsten naar een hoger niveau opgetild – festivals ook gezamelijk organiseren. Dit is een zeer goede ontwikkeling die een verrijking voor alle bezoekers betekent.

Het was duidelijk tastbaar dat het belangrijk is om buiten het eigen clublokaal, de eigen regio of de eigen groep onderwerpen en ideeën uit te wisselen en iedere kans te benutten over de schutting te kijken.

Aan beide zijden van de grens kan iedereen nog veel van elkaar leren. Elke inspiratie die bij ons aankomt, toont ons hoe belangrijk de blik op dit veelvoud aan producties, juist voor de eigen creativiteit is.

In deze zin, steeds weer over de schutting kijken, is een waardig doel, want grenzen zijn er alleen in ons hoofd. Ik kan u alleen nog aanbevelen contacten op festivals te onderhouden en bij andere groepen op bezoek te gaan, ook en juist in Duitsland.

Übersetzung: Henk van der Vleuten

Frank Pauls